O primeiro desafio é: como se diz "Lixo Eletrônico" em Espanhol e Catalão? A Wikipédia diz "Chatarra electrónica", em castellano, e o Google dá aproximadamente 188 mil entradas. Nós tínhamos decidido pelo termo "Basura Tecnológica", que resulta em 247 mil entradas. O primeiro link que o Google reporta é um vídeo, e, ainda na primeira página, existe um link para um feed do Lixo eletrônico que agrega um post do HD no Comunix.

Além disso, nessa matéria da National Geographic, eles falam em "desechos electrónicos".

Em catalão, achei Residus informàtics na Viquipèdia, mas eles também fazem referência à brossa electrònica (82.200) e à escombraries electròniques (só 3.700).

A página da Viquipèdia traz infos muito interessantes, inclusive sobre a legislação local, como por exemplo:

"ASIMELEC (Associació Multisectorial d'Empreses Espanyoles d'Electrònica i Comunicacions), en el si de la Comissió de Telefonia Mòbil i complint amb el compromís mediambiental adquirit per les empreses fabricadores de telèfons mòbils ha desenvolupat diverses actuacions en els últims anys per a donar resposta a la necessitat d'oferir una solució eficaç al problema de la creixent generació dels residus derivats del final de la vida útil dels telèfons mòbils."

Tem, inclusive, um apartado sobre "O que fazer com os eletrônicos em Barcelona". 

Além disso, encontrei alguns recursos interessantes:

Este artigo, do portal jovem da Generalitat, aborda o tema mais informalmente, dando dicas e explicando o problema. Traz links para quem quiser se informar melhor. Um link é o apatado de meio ambiente do próprio Jove.cat, que traz informações sobre outros tipos de resíduos também. Outro link é para esse artigo explicando o ránking de eletrônicos verdes do Greenpeace, que por sua vez manda pra página de consumo responsável. Essa página traz diversos links que precisam ser explorados, como por exemplo Centre de Recerca i informació en Consum: una visió sobre el consum responsable e algumas cooperativas de consumo.

Ainda no Jove.cat, esta outra página traz dicas de como se desfazer de um computador de maneira responsável. Nesta página, existem links de associações que fazem a "gestão" de computadores obsoletos, enviando-os ao terceiro mundo, como Banc de Recursos.

Outro link que poderia ser melhor explorado é o Portal Sostenibilidad, que é financiado pela Catédra Unesco de Sustentabilidade e apoiado pela UPC. Fala sobre diferentes temas, mas pode trazer coisas interessantes, inclusive talvez até fontes de financiamento.

Por fim, cheguei nesta página, que discorre sobre a gestão dos resíduos eletrônicos na Catalunha e afirma:

A partir de la signatura d’aquest conveni, i de la formalització de les respectives autoritzacions, els productors d’aparells elèctrics i electrònics es faran càrrec de la recollida i gestió dels residus generats per la posada en el mercat dels seus productes, tal com estableix la normativa

S’obre la via per tal que les entitats locals de Catalunya s’adhereixin a aquest conveni marc, i puguin percebre les compensacions econòmiques derivades d’assumir la recollida selectiva dels residus d’aparells elèctrics i electrònics

O convênio foi firmado com as seguintes fundações:

FUNDACIÓ ECOTIC (www.ecotic.es)
FUNDACIÓ ECOLEC (www.ecolec.es)
AMBILAMP (www.ambilamp.com)
FUNDACIÓ ECOLUM (www.ecolum.es)
FUNDACIÓ ECOASIMELEC (www.asimelec.es)
FUNDACIÓ ECOFIMÀTICA (www.ecofimatica.es)
FUNDACIÓ TRAGAMÒBIL (www.tragamobil.com)
FUNDACIÓ ECO-RAEE’S